Язык современного политического и экономического дискурса в Нидерландах

15 февраля 2025 года младший научный сотрудник Центра германских исследований Отдела страновых исследований Института Европы РАН М.Д. Туник приняла участие в III Научных чтениях памяти профессора В.П. Беркова на филологическом факультете СПбГУ.

С приветственным словом к участникам обратились декан филологического факультета СПбГУ,  доцент, зав. кафедрой сопоставительного изучения языков и культур М.В. Корышев и профессор, зав. кафедрой скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ И.М. Михайлова. На пленарном заседании с докладами выступили: доцент кафедры скандинавской и нидерландской филологии СПбГУ Б.С. Жаров; профессор, зав. кафедрой германского языкознания филологического факультета МГУ Е.М. Чекалина; в.н.с. Отдела сравнительно-исторического изучения индоевропейских языков и ареальных исследований, член ученого совета ИЛИ РАН Н.А. Бондарко; независимый исследователь Е.А. Дорофеева.

М.Д. Туник выступила по ВКС в секции «Междисциплинарные исследования в сфере скандинавистики и нидерландистики» с докладом «Язык современного политического и экономического дискурса в Нидерландах». Она отметила, что голландский язык пластично реагирует на происходящие в стране политические и экономические события, давая новым явлениям, с которыми сталкивается население, названия в форме неологизмов. В качестве примера докладчик привела ситуацию снижения покупательной способности населения и осложнения глобальной политической обстановки, сделавшую популярным явление «расходов судного дня» (нидер. doemuitgaven). Понятие схоже с т.н. «эффектом губной помады», который наблюдался в 1930-х гг. в США: из-за неспособности приобрести дорогие, значимые товары, многие тратили средства на более простые, стремясь поднять себе настроение.

Другим феноменом, набирающим обороты во многих странах Европы и в России в том числе, является новая форма инфляции, при которой производитель заменяет самые дорогие ингредиенты в своем товаре на дешевые альтернативы (нидер. beknibbelflatie, «скрягофляция»). В оценке популистского нарратива увеличивших за последнее годы свое политическое присутствие нидерландских партий также встречается слово, отражающее чувство ностальгии по несуществовавшему, слишком гармоничному прошлому Нидерландов (нидер. nooitstalgie, данное понятие можно сравнить с понятием «остальгии» по ГДР). Кроме того, для крупных политических скандалов, связанных с требованиями правительства сократить выбросы парниковых газов, а также с последствиями добычи газа в Гронингене, возникло понятие испытания «позора за правительство» (нидер. bestuurchaamte), которое можно сравнить с нидерландской версией «культуры отмены» (нидер. schaamtecultuur).

Программа.